1 00:00:05,005 --> 00:00:06,590 Sebelumnya di Putri Spanyol. 2 00:00:06,674 --> 00:00:09,218 Bagaimana kabarmu? putra dan pewarisku yang luar biasa? 3 00:00:09,301 --> 00:00:12,680 Apakah menurut Anda itu persatuan yang sejati apakah mungkin lebih dari sekali? 4 00:00:12,763 --> 00:00:14,181 Tentu. 5 00:00:14,265 --> 00:00:17,351 Seorang wanita terlihat masuk di kamar raja. 6 00:00:17,435 --> 00:00:19,937 Raja Inggris suka melompat di semua tempat tidur. 7 00:00:20,521 --> 00:00:23,482 Catherine kesal, dan aku khawatir tentang bayinya. 8 00:00:23,566 --> 00:00:26,986 Sir Compton, saya sudah berharap meminta bantuanmu. 9 00:00:27,069 --> 00:00:29,029 William mencium seorang wanita. 10 00:00:29,113 --> 00:00:30,948 Saya harus menolaknya. 11 00:00:31,031 --> 00:00:32,283 Tidak ada yang akan terjadi di antara kita. 12 00:00:32,366 --> 00:00:33,367 Keluar! 13 00:00:33,451 --> 00:00:35,119 Kami sudah menikah! 14 00:00:35,202 --> 00:00:37,079 Anda telah mengkhianati negara Anda, Nyonya. 15 00:00:37,163 --> 00:00:39,665 TIDAK ! Kembalikan padaku! 16 00:00:39,749 --> 00:00:40,833 DORONGAN ! 17 00:00:41,834 --> 00:00:44,378 - Bagaimana kabar anakku? - Itu perempuan. 18 00:00:45,963 --> 00:00:47,506 Terima kasih atas usaha Anda. 19 00:01:47,274 --> 00:01:50,027 - Ikutlah denganku. - Kemana kita akan pergi? 20 00:01:50,110 --> 00:01:52,655 akan kutunjukkan padamu lambang keluargaku. 21 00:01:54,281 --> 00:01:56,492 Ayo, kamu akan lihat, masuklah. 22 00:01:56,575 --> 00:01:57,743 Kemana kamu akan membawaku? 23 00:02:02,748 --> 00:02:04,041 Keagungan? 24 00:02:06,710 --> 00:02:07,711 Katarina? 25 00:02:11,048 --> 00:02:13,050 Bagaimana cara Anda mengatasinya? 26 00:02:14,885 --> 00:02:16,345 Saya tidak tahan. 27 00:02:18,639 --> 00:02:19,974 Aku benci dia. 28 00:02:22,017 --> 00:02:25,354 Ini membuatku tidak senang, jadi aku membencinya dua kali lebih banyak untuk membuatku merasa seperti ini. 29 00:02:25,437 --> 00:02:26,981 Apakah kamu sudah berbicara dengan raja? 30 00:02:30,693 --> 00:02:32,194 Apa yang bisa saya katakan? 31 00:02:33,237 --> 00:02:34,864 Bahwa aku tidak menyukainya? 32 00:02:38,158 --> 00:02:40,995 Saya memberinya setiap kesempatan untuk berbicara dengan saya tentang hal itu. 33 00:02:55,676 --> 00:02:56,677 Apa yang sedang kamu lakukan ? 34 00:02:58,470 --> 00:03:00,014 Ini bukan. 35 00:03:00,097 --> 00:03:01,932 Jangan mendandaniku seperti seorang janda. 36 00:03:03,350 --> 00:03:05,853 Jika Anda tidak dapat melakukan pekerjaan Anda, keluarlah. 37 00:03:05,936 --> 00:03:07,730 Lina akan mendandaniku. 38 00:03:14,486 --> 00:03:15,863 Saya unggul dalam peran saya sebagai mak comblang. 39 00:03:15,946 --> 00:03:18,157 Henry Stafford dan Ursula Pole sangat senang 40 00:03:18,240 --> 00:03:19,825 telah menemukan tanggal pernikahan. 41 00:03:19,909 --> 00:03:22,870 Mereka mengirimi saya dompet emas sebagai ucapan terima kasih. 42 00:03:24,038 --> 00:03:27,666 Kami akan memiliki representasi bertopeng setelah upacara. 43 00:03:27,750 --> 00:03:29,710 Saya sudah mengaturnya. 44 00:03:30,461 --> 00:03:32,212 Apakah mereka memintanya? 45 00:03:32,296 --> 00:03:34,465 Semua orang menikmati bola bertopeng. 46 00:03:34,548 --> 00:03:38,302 Matahari bersinar. Ini hari yang menyenangkan untuk pernikahan! 47 00:03:40,971 --> 00:03:42,973 Putri Mary menginginkan ibunya. 48 00:03:43,807 --> 00:03:46,477 Dia mendorong. Dia kuat. 49 00:03:47,102 --> 00:03:48,771 Dia bukan laki-laki. 50 00:04:00,741 --> 00:04:02,826 Charlie, sudahkah kamu menemukannya kencan untukmu? 51 00:04:03,619 --> 00:04:06,622 Mari kita makan hari ini untuk dua pernikahan. 52 00:04:06,705 --> 00:04:10,376 Mari kita mengadakan pesta bir, anggur dan kue-kue. 53 00:04:10,459 --> 00:04:11,460 Apa yang kamu katakan? 54 00:04:11,543 --> 00:04:14,380 Anda adalah rajanya. Saya melakukan apa yang Anda katakan. 55 00:04:15,130 --> 00:04:16,298 Luar biasa. 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,598 Pernikahannya sudah berakhir, jadi bicaralah padaku. 57 00:04:25,933 --> 00:04:28,727 Anda sibuk dengan pernikahan, tapi ini sudah berakhir. 58 00:04:28,811 --> 00:04:30,938 Berikan aku warisanku dari Arthur 59 00:04:31,021 --> 00:04:33,649 agar aku membayar pasukan dan mendapatkan anak-anakku kembali. 60 00:04:33,732 --> 00:04:37,111 Sudah kubilang kamu akan memilikinya jika Anda menjaga perdamaian di Skotlandia. 61 00:04:37,194 --> 00:04:39,279 Setelah gagal... 62 00:04:39,363 --> 00:04:40,447 Saya menjaga perdamaian! 63 00:04:40,531 --> 00:04:42,908 Hingga beberapa bulan terakhir, dan kamu mengetahuinya dengan baik. 64 00:04:42,992 --> 00:04:45,452 Berapa banyak waktu yang ada dalam pikiran Anda? 65 00:04:45,536 --> 00:04:46,996 Sampai aku mati? 66 00:04:47,079 --> 00:04:48,998 Ini nyaman untuk arus kas Anda! 67 00:04:49,081 --> 00:04:54,044 Anda tetap menjadi Bupati Skotlandia jika kamu tidak menikah lagi. 68 00:04:54,128 --> 00:04:57,297 Anda memilih untuk tidak taat, maka masa pemerintahanmu berakhir... 69 00:04:57,381 --> 00:04:59,550 Bagaimana kamu tahan, Catherine? 70 00:04:59,633 --> 00:05:03,846 Bagaimana Anda menghadapi pembohong ini dan anjing kecilnya, Wolsey? 71 00:05:03,929 --> 00:05:05,347 Kami sedang merayakan pernikahan. 72 00:05:05,431 --> 00:05:08,767 Saya akan kembali ke Skotlandia, Saya akan mengambil anak-anak saya kembali 73 00:05:08,851 --> 00:05:11,061 dan aku akan pulih segala sesuatu yang menjadi milikku, 74 00:05:11,145 --> 00:05:13,188 dengan atau tanpa persetujuan Anda. 75 00:05:14,189 --> 00:05:16,191 Atau milik Anda, Uskup Agung. 76 00:05:16,275 --> 00:05:19,069 Jenis kelamin yang lebih lemah bisa melakukannya banyak kebisingan. 77 00:05:19,153 --> 00:05:20,779 Saya punya seluruh rumah tangga mereka. 78 00:05:34,209 --> 00:05:36,962 Yang Mulia, kami berterima kasih kepada Tuhan 79 00:05:37,046 --> 00:05:40,257 untuk menyatukan putra saya, Henry Stafford, 80 00:05:40,340 --> 00:05:42,885 Kepada istrinya yang menyihir, Ursula. 81 00:05:46,388 --> 00:05:48,474 - Kepada kedua mempelai. - Kepada kedua mempelai. 82 00:05:48,557 --> 00:05:53,145 Sebagai hadiah pernikahan untuk pengantin baru kita, 83 00:05:53,228 --> 00:05:55,647 Saya memesan pertunjukan bertopeng, 84 00:05:55,731 --> 00:05:58,525 perayaan cinta. 85 00:06:49,284 --> 00:06:50,327 Henry... 86 00:06:52,204 --> 00:06:53,914 maukah kamu datang ke kamarku? 87 00:06:59,294 --> 00:07:00,337 Ya, tentu saja. 88 00:07:58,145 --> 00:08:00,022 Maafkan gangguan saya. 89 00:08:01,064 --> 00:08:02,441 Tidak. 90 00:08:02,524 --> 00:08:04,276 Tidak, bayinya menangis. 91 00:08:06,278 --> 00:08:07,321 TERIMA KASIH. 92 00:08:10,365 --> 00:08:12,659 Pernikahan putrimu apakah itu menyusahkanmu? 93 00:08:12,743 --> 00:08:13,827 Tidak. 94 00:08:15,495 --> 00:08:18,749 Tidak, dia siap menikah orang pertama yang datang dipilih oleh raja. 95 00:08:20,667 --> 00:08:22,961 Saya tidak pernah menikmati makan berlebihan. 96 00:08:24,213 --> 00:08:28,383 Sebagai seorang anak, saya bersembunyi di sudut gelap atau di bawah meja. 97 00:08:29,092 --> 00:08:32,221 Ibuku memarahiku, karena dia mengira aku telah melarikan diri. 98 00:08:34,514 --> 00:08:36,850 Dia meninggal muda. 99 00:08:37,726 --> 00:08:38,936 Keduanya. 100 00:08:43,690 --> 00:08:46,276 Pelamarmu telah datang coba peruntunganmu lagi. 101 00:08:48,695 --> 00:08:51,907 Tuan William, apakah Anda baik-baik saja? 102 00:08:56,787 --> 00:08:57,788 Oh tidak! 103 00:08:59,206 --> 00:09:00,707 Mundur. Itu adalah wabah. 104 00:09:03,377 --> 00:09:05,045 Mundur, atau kamu akan menangkapnya. 105 00:09:06,213 --> 00:09:08,173 Beritahu raja untuk mengevakuasi istana. 106 00:09:08,757 --> 00:09:10,759 Jangan biarkan siapa pun mendekat ke sini atau kita. 107 00:09:12,594 --> 00:09:14,930 Kami akan menguburkannya ketika pengadilan telah pergi. 108 00:09:16,473 --> 00:09:18,141 Lakukan apa yang dia katakan. 109 00:09:28,735 --> 00:09:31,029 Ada beberapa kasus di Eropa, tapi tidak di London. 110 00:09:31,113 --> 00:09:33,991 Biarkan para wanita ini menyiapkan bagasi, kita akan pergi ke Windsor... 111 00:09:34,074 --> 00:09:35,701 Jika saya boleh... 112 00:09:35,784 --> 00:09:37,744 Tempat Tinggal Saya di Hampton Court sudah dekat. 113 00:09:38,912 --> 00:09:41,290 Perjalanannya akan lebih singkat. Saya akan merasa terhormat menyambut pengadilan. 114 00:09:41,373 --> 00:09:42,749 Tidak, Henry. 115 00:09:42,833 --> 00:09:44,126 Ayo pergi ke Hampton Court! 116 00:09:46,378 --> 00:09:49,339 Yang Mulia, kuda tidak dalam jumlah yang cukup. 117 00:09:50,215 --> 00:09:52,551 Para wanita akan naik kereta dengan anak-anak. 118 00:09:52,634 --> 00:09:54,011 Henry. 119 00:09:55,137 --> 00:09:56,638 Ambil contoh Putri Mary. 120 00:09:57,639 --> 00:10:00,475 Bessie, Lina, jaga ratu. 121 00:10:04,855 --> 00:10:05,856 Oviedo? 122 00:10:06,481 --> 00:10:08,984 Raja memintaku untuk tinggal di istana. 123 00:10:09,067 --> 00:10:10,193 Untuk menghindari penjarahan. 124 00:10:11,361 --> 00:10:13,947 Henry Pole akan mendapatkan anak buah kita dan membawanya kepadamu. 125 00:10:16,325 --> 00:10:17,868 Ibuku tidak akan datang. 126 00:10:17,951 --> 00:10:20,537 Tetap saja, demi kepentingan Anda dan pengadilan. 127 00:10:20,620 --> 00:10:22,914 Ibunya menjaga Sir William dan bisa saja sakit. 128 00:10:23,540 --> 00:10:25,083 Tidak. 129 00:10:28,503 --> 00:10:29,963 Wiltshire. 130 00:10:30,047 --> 00:10:31,965 Putri-putrimu akan ikut bersama ratu. 131 00:10:33,884 --> 00:10:36,928 Jaga ratu. Ini akan membantu kami bergerak maju di pengadilan. Ayo ! 132 00:10:37,012 --> 00:10:39,097 Pergi! Menuju Hampton Court! 133 00:10:40,015 --> 00:10:41,600 Lindungi wanita-wanita ini di jalan. 134 00:10:41,683 --> 00:10:44,186 Anne? Ayo, duduk di sebelahku. 135 00:10:51,193 --> 00:10:53,403 Menuju Hampton Court. Pergi! 136 00:11:01,703 --> 00:11:03,538 Saya membungkusnya dengan kain muslin. 137 00:11:04,873 --> 00:11:07,376 Hal ini akan membatasi penyakit sambil menunggu untuk dikuburkan. 138 00:11:09,294 --> 00:11:10,670 Dia pria yang baik. 139 00:11:11,463 --> 00:11:13,298 Saya tidak ramah padanya. 140 00:11:16,760 --> 00:11:19,721 Biarkan saya membantu Anda Untuk membawanya ke taman. 141 00:11:19,805 --> 00:11:22,724 Jangan terlalu dekat. Kita bisa saja tertular. 142 00:11:22,808 --> 00:11:24,976 Tuhanku mampu membawaku kapan pun dia mau. 143 00:11:25,060 --> 00:11:26,812 Bukan hak seorang wanita untuk memakainya. 144 00:11:28,605 --> 00:11:31,400 Anak buahku akan menggali kuburan dan aku akan menguburkannya. 145 00:11:31,483 --> 00:11:34,319 Datang. Aku meninggalkannya di kapel. Saya akan membantu Anda. 146 00:11:34,403 --> 00:11:37,030 Ganti pakaianmu, kami akan membakarnya. 147 00:11:38,698 --> 00:11:40,867 Demikian pula bagi kita, ketika dia dikuburkan. 148 00:11:51,920 --> 00:11:53,338 Apa lagi yang harus dilakukan? 149 00:11:54,005 --> 00:11:55,674 Tidak ada apa-apa. 150 00:11:55,757 --> 00:11:57,467 Mari kita tunggu, mari kita hidup... 151 00:11:58,468 --> 00:12:00,262 semoga saja kita tidak sakit. 152 00:12:00,345 --> 00:12:03,890 Atau carilah keluargamu. Apakah mereka masih di London? 153 00:12:05,225 --> 00:12:07,144 Saya tidak akan mengambil risiko menularkannya. 154 00:12:09,271 --> 00:12:12,566 Anda harus tahan dengan perusahaan saya sedikit lebih lama. 155 00:12:14,860 --> 00:12:16,611 Kami akan melindungi istana. 156 00:12:33,044 --> 00:12:36,798 Datang. Mari kita berdoa untuk jiwa oleh William Compton. 157 00:12:38,467 --> 00:12:43,054 Dan agar anak-anakmu, raja dan ratu mungkin aman. 158 00:13:01,239 --> 00:13:02,491 Halo, Yang Mulia. 159 00:13:06,661 --> 00:13:08,663 Dia akan bosan denganmu. 160 00:13:10,665 --> 00:13:13,502 Anda menghiburnya saat aku sedang hamil. 161 00:13:13,585 --> 00:13:15,921 Tapi dia akan kembali padaku, 162 00:13:16,880 --> 00:13:19,633 istrinya yang setia, dan ratunya. 163 00:13:21,134 --> 00:13:23,345 Ketika dia melakukannya, kamu akan diusir dari istana. 164 00:13:29,184 --> 00:13:30,310 Hentikan keretanya. 165 00:13:35,065 --> 00:13:37,817 Goyangan kereta mungkin mengganggu perut. 166 00:13:38,818 --> 00:13:42,489 Ratu tidak sedang sakit. Kami juga tidak. 167 00:13:47,327 --> 00:13:48,995 Itu bukan keretanya. 168 00:14:02,342 --> 00:14:03,426 Terus berlanjut! 169 00:14:03,510 --> 00:14:05,345 Bergerak maju! 170 00:14:07,013 --> 00:14:09,724 Ayo pergi kemana kita akan pergi. 171 00:14:19,568 --> 00:14:22,988 ISTANA PENGADILAN HAMPTON 172 00:14:39,671 --> 00:14:41,673 Ini lebih besar daripada Istana Westminster. 173 00:14:42,465 --> 00:14:46,720 Bagaimana kabar seorang pemuda asal Ipswich apakah dia mengumpulkan kekayaan sebesar itu? 174 00:14:46,803 --> 00:14:49,306 Mari kita cari tahu, selagi kita di sini. 175 00:14:49,389 --> 00:14:51,182 Siap melayani Anda, Nyonya. 176 00:14:51,266 --> 00:14:54,060 Apalagi jika bisa menenangkan antusiasme tuan rumah kami. 177 00:14:54,144 --> 00:14:58,565 Apakah keramahtamahannya merupakan suatu upaya untuk mendapatkan jabatan kanselir Inggris? 178 00:15:00,984 --> 00:15:02,694 Yang Mulia. 179 00:15:02,777 --> 00:15:05,947 Saya berharap perjalanan itu tidak terlalu sulit 180 00:15:06,031 --> 00:15:08,408 untuk sang putri dan dirimu sendiri. 181 00:15:08,491 --> 00:15:11,286 Harga kecil yang harus dibayar untuk kedatangan yang begitu megah. 182 00:15:11,369 --> 00:15:15,582 Anda menggambarkan skalanya terlalu sederhana ambisi dan kekayaanmu. 183 00:15:17,500 --> 00:15:21,838 Suatu prestasi arsitektur, yang muncul lebih megah dari yang sebenarnya. 184 00:15:21,921 --> 00:15:23,965 Sungguh sebuah berkah 185 00:15:24,049 --> 00:15:26,926 bahwa dana Anda memungkinkan Anda untuk mengakomodasi seluruh pengadilan. 186 00:15:27,802 --> 00:15:29,679 Terima kasih kepada para dermawan Anda. 187 00:15:36,061 --> 00:15:37,520 Ya, aku baik-baik saja. 188 00:15:37,604 --> 00:15:40,523 Aku akan membantu Lina. 189 00:15:42,442 --> 00:15:45,028 Ayo siapkan ruangan untuk anak-anak pekarangan. 190 00:15:45,111 --> 00:15:46,279 Saya akan membantu Anda. 191 00:15:50,742 --> 00:15:53,203 Aku akan menunjukkan kamarmu padamu. 192 00:15:54,287 --> 00:15:55,872 Bawa aku menemui raja. 193 00:16:11,471 --> 00:16:13,473 Anda aman dan sehat. 194 00:16:14,057 --> 00:16:15,058 Dan Putri Mary? 195 00:16:15,892 --> 00:16:17,310 Kami selamat. 196 00:16:18,645 --> 00:16:21,314 Bessie akan membutuhkannya satu atau dua hari untuk pulih. 197 00:16:22,232 --> 00:16:23,358 Bessie Blount? 198 00:16:23,441 --> 00:16:24,901 Dia sedang menantikan seorang anak. 199 00:16:27,612 --> 00:16:28,863 Seorang anak? 200 00:16:31,700 --> 00:16:32,909 Apakah itu milikku? 201 00:16:34,703 --> 00:16:37,997 Saya tidak kenal pria lain setelah berbagi tempat tidurnya setiap malam. 202 00:16:41,751 --> 00:16:43,169 Bawa dia. 203 00:16:43,253 --> 00:16:44,254 Bawa dia padaku. 204 00:16:44,337 --> 00:16:46,673 - Kamu menganggapku sebagai pelayan. - Bawa dia! 205 00:16:54,806 --> 00:16:55,807 Anne? 206 00:16:56,683 --> 00:16:58,518 Ajak aku berikutnya, Bessie Blount. 207 00:16:58,601 --> 00:16:59,894 Ya, Yang Mulia. 208 00:17:16,119 --> 00:17:17,537 Yang Mulia. 209 00:17:17,620 --> 00:17:19,706 Saya mengetahui bahwa Anda sedang menantikan seorang anak. 210 00:17:19,789 --> 00:17:20,915 Ya, Yang Mulia. 211 00:17:21,583 --> 00:17:22,917 Milikku? 212 00:17:23,626 --> 00:17:24,919 Ya, Yang Mulia. 213 00:17:25,962 --> 00:17:27,797 Anda adalah pria pertama dan satu-satunya bagi saya. 214 00:17:29,424 --> 00:17:30,717 Anda akan kembali ke keluarga Anda. 215 00:17:30,800 --> 00:17:33,428 Tidak, kamu akan tetap di sini... 216 00:17:34,554 --> 00:17:37,766 dalam pelayanan ratu sampai bahwa kamu tidak dapat lagi melakukannya. 217 00:17:37,849 --> 00:17:41,186 Kemudian kamu akan istirahat sampai kelahiran anak tersebut. 218 00:17:45,940 --> 00:17:47,484 Saya mendapat kesan 219 00:17:47,567 --> 00:17:48,943 bahwa kamu mengharapkan seorang anak laki-laki. 220 00:17:49,569 --> 00:17:50,695 seorang bajingan. 221 00:17:52,614 --> 00:17:53,698 seorang bajingan. 222 00:17:56,075 --> 00:17:57,535 Jika itu laki-laki. 223 00:17:58,203 --> 00:17:59,204 Jika dia bertahan. 224 00:18:00,914 --> 00:18:02,582 Anak itu bisa saja perempuan. 225 00:18:20,391 --> 00:18:23,269 KASTEL EDINBURGH 226 00:18:23,353 --> 00:18:24,437 Berhenti! 227 00:18:26,481 --> 00:18:29,818 Apakah kamu kehilangan ingatanmu? Apakah kamu lupa siapa aku? 228 00:18:30,819 --> 00:18:33,446 Minggir, saya datang menemui Duke of Albany. 229 00:18:33,530 --> 00:18:34,948 SEKARANG ! 230 00:18:36,241 --> 00:18:38,910 Aku akan membawamu ke Duke, Yang Mulia. 231 00:18:39,702 --> 00:18:41,079 Terima kasih, Negasi. 232 00:18:48,002 --> 00:18:50,421 Yang Mulia, Adipati Albany. 233 00:18:50,505 --> 00:18:52,757 Siap melayani Anda. Selamat datang. 234 00:18:52,841 --> 00:18:54,384 Dimana anak-anakku? 235 00:18:54,467 --> 00:18:55,969 Anda tidak dapat mengambilnya dari saya. 236 00:18:56,052 --> 00:18:57,220 Juga kastilku. 237 00:18:57,303 --> 00:19:00,473 Saya belum mencoba. Anda pergi atas kemauan Anda sendiri. 238 00:19:00,557 --> 00:19:01,641 Bawalah anak-anak itu. 239 00:19:01,724 --> 00:19:03,810 Saya diangkat menjadi bupati 240 00:19:03,893 --> 00:19:06,938 dan para pangeran akan tinggal di sini, di kastil, di bawah pengawasanku, 241 00:19:07,021 --> 00:19:09,566 tapi sering-seringlah mengunjunginya yang kamu inginkan. 242 00:19:09,649 --> 00:19:12,068 Tidak, anak-anakku harus tinggal bersamaku. 243 00:19:12,151 --> 00:19:14,529 Jamie adalah calon raja Skotlandia, 244 00:19:14,612 --> 00:19:19,117 dan klan Stewart mengancam mengalirkan sungai darah 245 00:19:19,200 --> 00:19:22,579 jika Earl of Angus menumpangkan tangan padanya. 246 00:19:26,332 --> 00:19:27,876 Dimana Angus? 247 00:19:28,835 --> 00:19:31,004 Di rumah di Holyrood. 248 00:19:32,714 --> 00:19:34,424 Saya harus memperingatkan Anda 249 00:19:34,507 --> 00:19:37,927 bahwa Jane Stewart berbagi tempat tidurnya dalam ketidakhadiranmu. 250 00:19:41,431 --> 00:19:42,473 Mama ! 251 00:19:46,769 --> 00:19:48,730 Aku merindukan kalian berdua. 252 00:19:50,106 --> 00:19:52,358 Bolehkah aku tinggal sebentar di kastil? 253 00:19:53,026 --> 00:19:55,361 Saya harus meluangkan waktu dengan anak laki-laki saya. 254 00:19:55,445 --> 00:19:57,030 Dengan senang hati. 255 00:19:57,113 --> 00:19:59,991 Saya akan senang sekali untuk memiliki teman kecil. 256 00:20:16,758 --> 00:20:19,302 Kami mengganggumu, Wolsey. 257 00:20:21,137 --> 00:20:25,183 Dan Anda melayani kami di piring emas dari Perancis. 258 00:20:25,266 --> 00:20:28,186 Apakah Anda mempunyai istri yang kaya? tersembunyi dari pandangan? 259 00:20:28,269 --> 00:20:31,606 Semua barang ini adalah hadiah taat dan setia. 260 00:20:31,689 --> 00:20:33,942 Anda akan memiliki wanita simpanan dan dua bajingan tersembunyi. 261 00:20:36,361 --> 00:20:38,154 Akan selalu ada rumor. 262 00:20:40,406 --> 00:20:42,033 Tuhan membantu saya menanggungnya. 263 00:20:43,701 --> 00:20:48,581 Oh, dan Paus beri tahu saya bahwa dia telah mengangkatku menjadi kardinal. 264 00:20:53,544 --> 00:20:55,588 Saya sungguh diberkati. 265 00:20:56,464 --> 00:20:59,884 Bolehkah saya menjadi orang pertama yang menawarkan Anda selamat, Kardinal? 266 00:20:59,968 --> 00:21:01,219 Dan keluargaku. 267 00:21:01,302 --> 00:21:03,137 - untuk kebangkitan Wolsey! - �Wolsey! 268 00:21:13,064 --> 00:21:16,317 Dan semua ucapan selamat kami �Yang Mulia Raja... 269 00:21:17,735 --> 00:21:19,362 yang menjadi ayah dari seorang anak lagi. 270 00:21:20,738 --> 00:21:24,283 Aku tidak tahu ratu sedang menunggu acara yang membahagiakan. 271 00:21:26,536 --> 00:21:27,829 Bukan ratu. 272 00:21:28,538 --> 00:21:30,289 Bukan, itu Bessie Blount. 273 00:21:31,749 --> 00:21:33,918 Aku yakin itu laki-laki. 274 00:21:45,013 --> 00:21:46,347 Selamat, Yang Mulia. 275 00:21:46,431 --> 00:21:47,765 Selamat. 276 00:21:54,605 --> 00:21:55,690 Tinggalkan kami, Bessie. 277 00:22:16,377 --> 00:22:18,171 Aku tidak ingin dia menjagaku. 278 00:22:19,213 --> 00:22:20,715 Itu terlalu banyak untuk ditanyakan padaku. 279 00:22:20,798 --> 00:22:24,552 Catherine, jangan khawatir, dia bukan siapa-siapa di mataku. 280 00:22:24,635 --> 00:22:25,845 Dan Wolsey? 281 00:22:27,263 --> 00:22:29,515 Mengapa kamu membiarkan dia mempermalukanku? 282 00:22:29,599 --> 00:22:31,601 Tuhan beri aku kesempatan kedua. 283 00:22:31,684 --> 00:22:33,186 Kesempatan untuk memiliki seorang putra. 284 00:22:33,269 --> 00:22:36,856 Tapi dia tidak akan pernah bisa menjadi seorang pangeran. 285 00:22:37,857 --> 00:22:41,861 Tapi jika Bessie bisa mempunyai anak laki-laki, maka aku akan tahu... 286 00:22:43,821 --> 00:22:45,031 Apa yang akan kamu ketahui? 287 00:22:46,407 --> 00:22:48,284 Bahwa bukan aku yang Tuhan menghukum. 288 00:22:54,248 --> 00:22:56,084 Mengapa dia menghukum kita? 289 00:22:59,295 --> 00:23:01,005 Siapa bilang? 290 00:23:03,132 --> 00:23:04,300 Siapa bilang begitu, Henry? 291 00:23:23,402 --> 00:23:24,487 Yang Mulia. 292 00:23:24,570 --> 00:23:27,532 Mereka adalah orang Prancis. Dia berutang kekayaannya kepada Prancis. 293 00:23:27,615 --> 00:23:30,827 Mereka membayar Wolsey kotor itu untuk melaporkan informasi kepada raja. 294 00:23:30,910 --> 00:23:31,911 Bagaimana kamu tahu? 295 00:23:31,994 --> 00:23:34,122 Dia menyimpan ruangan terkunci. 296 00:23:34,205 --> 00:23:36,415 Saya membujuk seorang pelayan untuk membukanya. 297 00:23:36,499 --> 00:23:39,001 Saya menemukan setumpuk piring emas 298 00:23:39,085 --> 00:23:40,628 dihiasi dengan fleur-de-lys... 299 00:23:41,462 --> 00:23:43,297 dan lambang Perancis. 300 00:23:43,923 --> 00:23:45,633 Dan Henry tidak melihat apa pun. 301 00:23:47,927 --> 00:23:48,928 TERIMA KASIH. 302 00:24:16,831 --> 00:24:18,040 Nyonya Tiang? 303 00:24:21,335 --> 00:24:22,545 Nona... 304 00:24:31,971 --> 00:24:33,097 Nyonya Tiang. 305 00:24:34,974 --> 00:24:37,643 Maggie. Panggil aku Maggie. 306 00:24:39,645 --> 00:24:40,730 Maggie. 307 00:24:42,690 --> 00:24:43,858 mendengarkan. 308 00:24:48,321 --> 00:24:49,780 Saya tidak mendengar apa pun. 309 00:24:50,364 --> 00:24:51,365 Tidak. 310 00:24:52,491 --> 00:24:53,576 Tidak ada mata-mata. 311 00:24:54,118 --> 00:24:55,411 Tidak ada gosip. 312 00:24:55,494 --> 00:24:56,662 Tidak ada fitnah. 313 00:24:57,121 --> 00:24:58,122 Tidak ada apa-apa. 314 00:24:59,624 --> 00:25:01,042 Ini luar biasa. 315 00:25:05,713 --> 00:25:09,300 Saat aku masih kecil, raja tidak hadir, 316 00:25:10,051 --> 00:25:13,137 dan Lady Margaret Beaufort telah tutup gerbang istana. 317 00:25:14,555 --> 00:25:16,974 Lizzie, aku dan Teddy, 318 00:25:17,058 --> 00:25:18,851 kami datang ke ruangan ini, 319 00:25:19,810 --> 00:25:23,981 Aku merentangkan tanganku lebar-lebar dan aku berputar. 320 00:25:26,859 --> 00:25:29,862 Saya bebas mengatakannya semua yang aku inginkan, 321 00:25:31,030 --> 00:25:32,907 tanpa menerima hukuman. 322 00:25:36,827 --> 00:25:39,956 Maaf, Tuan More. Ayo bawakan makanan untuk yang sakit. 323 00:25:40,039 --> 00:25:41,958 Bagaimana kalau di sini, 324 00:25:42,041 --> 00:25:43,626 di istana yang sunyi ini, 325 00:25:43,709 --> 00:25:46,587 jika Anda bisa mengatakannya semua yang kamu inginkan? 326 00:25:48,256 --> 00:25:49,507 Banyak hal. 327 00:25:49,590 --> 00:25:50,591 Beri tahu saya. 328 00:25:55,888 --> 00:25:57,390 Mimpi yang saya alami. 329 00:25:58,724 --> 00:26:01,185 Hal-hal yang mustahil bagiku. 330 00:26:01,269 --> 00:26:02,270 Misalnya ? 331 00:26:08,734 --> 00:26:11,445 Saya akan berbicara tentang buku yang saya baca. 332 00:26:12,238 --> 00:26:13,906 Pertunjukan yang meninggalkan kesan tersendiri bagi saya. 333 00:26:15,741 --> 00:26:18,160 Dan doa yang mendekatkanku pada Tuhan. 334 00:26:20,830 --> 00:26:21,998 Dari sentuhan ibuku. 335 00:26:22,999 --> 00:26:24,083 Hal-hal hebat. 336 00:26:25,167 --> 00:26:28,087 Dari semua itu bagus, sebelum bencana terjadi. 337 00:26:29,588 --> 00:26:31,048 Sebelum aku kehilangan kepolosanku. 338 00:26:35,177 --> 00:26:37,096 Saya akan berbicara tentang perasaan saya yang terdalam. 339 00:26:38,931 --> 00:26:41,600 Pikiran yang sulit saya akui. 340 00:26:44,270 --> 00:26:45,771 Saya akan berbicara tentang cinta. 341 00:26:52,069 --> 00:26:53,070 untukmu. 342 00:26:59,243 --> 00:27:02,621 Kebebasan untuk berbicara dan izin untuk berbicara 343 00:27:02,705 --> 00:27:05,333 adalah dua hal yang berbeda. 344 00:27:07,126 --> 00:27:08,836 Saya tidak bisa mengatakan apa yang saya inginkan. 345 00:27:10,838 --> 00:27:13,716 Meskipun hatiku menginginkan... 346 00:27:14,717 --> 00:27:16,802 dengan penuh semangat untuk sementara waktu. 347 00:27:23,017 --> 00:27:24,727 Apa yang Tuhan inginkan dari kita? 348 00:27:26,979 --> 00:27:28,773 Dia menguji iman kita... 349 00:27:31,400 --> 00:27:35,196 untuk melihat apakah kita layak dari kehidupan kekal menuju kerajaan surga. 350 00:27:36,280 --> 00:27:38,449 Dia menguji kita dengan... 351 00:27:40,785 --> 00:27:41,911 godaan. 352 00:27:46,791 --> 00:27:50,294 Apakah dia lebih suka menguji keberanian kita? 353 00:27:52,505 --> 00:27:56,258 Untuk melihat apakah kita mempunyai keberanian untuk memahami apa yang ada di depan kita. 354 00:27:57,426 --> 00:28:00,513 Untuk menemukan kebahagiaan di tengah penderitaan. 355 00:28:02,723 --> 00:28:04,016 Apakah ini merupakan pelanggaran 356 00:28:04,100 --> 00:28:06,894 jika ini terjadi di istana yang sunyi? 357 00:28:12,691 --> 00:28:15,403 Tuan Thomas, saya akan bawa untuk makan bagi orang sakit. 358 00:28:16,278 --> 00:28:18,239 Tentu saja, saya akan membantu Anda. 359 00:28:20,116 --> 00:28:21,117 Maggie... 360 00:28:24,161 --> 00:28:25,830 tetap di sini, jangan ambil risiko apa pun. 361 00:28:26,872 --> 00:28:28,374 Aku pasti Kembali. 362 00:28:42,263 --> 00:28:43,973 Untuk saudaraku tersayang Henry. 363 00:28:45,307 --> 00:28:47,768 Wabah tampaknya sedang berkecamuk di London. 364 00:28:47,852 --> 00:28:49,645 Saya harap kamu baik-baik saja. 365 00:28:50,813 --> 00:28:54,775 Saya menulis untuk memberitahu Anda bahwa aku adalah seorang saudari yang penuh hormat, 366 00:28:54,859 --> 00:28:57,653 tanpa berpura-pura bahwa itu mudah. 367 00:29:01,907 --> 00:29:04,743 Saya menulis kepada Anda dengan berat hati 368 00:29:04,827 --> 00:29:07,872 untuk memberitahumu tentang kematian dari suamiku, Louis. 369 00:29:08,789 --> 00:29:10,791 Hatinya telah mencapai akhir. 370 00:29:19,633 --> 00:29:22,219 Saya akan tinggal di sini selama masa berkabung 371 00:29:22,303 --> 00:29:25,181 untuk memastikan bahwa saya tidak mengharapkan seorang anak. 372 00:29:26,307 --> 00:29:29,268 Maka aku akan menjadi wanita bebas lagi, 373 00:29:29,351 --> 00:29:31,854 bebas menikah dengan siapapun yang kuinginkan. 374 00:29:59,089 --> 00:30:00,299 Anda menangis. 375 00:30:01,383 --> 00:30:04,637 Bukan apa-apa, Yang Mulia. Maafkan aku. 376 00:30:04,720 --> 00:30:06,472 Untuk apa ? 377 00:30:09,808 --> 00:30:14,104 kata Kardinal Wolsey bahwa saya akan dipecat jika itu perempuan. 378 00:30:16,232 --> 00:30:18,234 Saya tidak bisa kembali di keluargaku. 379 00:30:18,317 --> 00:30:20,903 Mereka memberitahuku bahwa mereka tidak akan menerimaku kembali, 380 00:30:22,279 --> 00:30:25,324 karena tidak ada pria yang baik tidak akan menginginkanku. 381 00:30:25,407 --> 00:30:29,620 Saya harus hidup di jalanan. 382 00:30:31,956 --> 00:30:33,749 Apa yang kamu harapkan, Bessie? 383 00:30:33,832 --> 00:30:36,043 Raja memberitahuku bahwa aku akan aman. 384 00:30:37,711 --> 00:30:39,421 Kemana saya akan pergi? Apa yang akan saya lakukan? 385 00:30:42,591 --> 00:30:43,801 Silakan. 386 00:30:44,927 --> 00:30:46,303 Aku tahu kamu marah padaku. 387 00:30:47,888 --> 00:30:49,515 Dia berjanji akan menjagaku. 388 00:30:49,598 --> 00:30:51,976 Anda seharusnya memikirkannya sebelum berbagi tempat tidurnya. 389 00:30:54,186 --> 00:30:57,898 Anda hanya memikirkan nasib Anda, sementara wabah merajalela di London. 390 00:30:57,982 --> 00:31:01,277 Jangan pernah tinggalkan putriku lagi tanpa pengawasan. 391 00:31:05,155 --> 00:31:07,491 Dia ingin sekali merasakan lengannya dari ibunya. 392 00:31:17,126 --> 00:31:21,088 Saya merasa terhormat bahwa Hampton Court bermain peran dalam sejarah, Yang Mulia. 393 00:31:22,506 --> 00:31:24,216 Saya adalah Ratu Inggris. 394 00:31:24,967 --> 00:31:26,594 Saya pergi ke mana pun saya mau. 395 00:31:33,267 --> 00:31:34,685 Berita dari London? 396 00:31:35,394 --> 00:31:38,147 Saya menunggu kabar dari Lady Pole selama berminggu-minggu. 397 00:31:38,230 --> 00:31:42,067 Pelamar mana yang akan melayani kita dengan lebih baik, Adipati Lorraine atau Adipati Savoy? 398 00:31:42,151 --> 00:31:43,152 Seorang pelamar? 399 00:31:44,486 --> 00:31:45,487 Untuk siapa? 400 00:31:46,780 --> 00:31:50,492 Adikku Mary adalah Janda Ratu. Louis tidak bertahan setahun. 401 00:31:51,660 --> 00:31:55,372 Saya harus mengatur pernikahan lagi yang akan mengkonsolidasikan persatuan Inggris-Prancis. 402 00:31:55,456 --> 00:31:57,041 Tapi... 403 00:31:57,625 --> 00:32:01,086 kamu berjanji padanya bahwa dia akan melakukannya pilihannya setelah kematian suaminya. 404 00:32:01,754 --> 00:32:04,131 Dia setuju untuk menikah dengan persyaratan ini. 405 00:32:07,259 --> 00:32:09,803 Anda memberinya janji, yang saya negosiasikan. 406 00:32:10,512 --> 00:32:12,931 - Ini bukan urusanmu. - Justru sebaliknya. 407 00:32:14,433 --> 00:32:15,434 Meninggalkan. 408 00:32:15,517 --> 00:32:17,561 Bahwa aku bisa berbicara pada diriku sendiri dengan istriku. 409 00:32:22,524 --> 00:32:24,860 Apakah kita akan terlihat sebagai pembohong? 410 00:32:28,572 --> 00:32:31,492 Wolsey tidak berpikir demi kepentingan Inggris, 411 00:32:31,575 --> 00:32:33,952 dia ingin mengisi pundi-pundinya! 412 00:32:34,036 --> 00:32:36,038 Orang ini dibayar oleh Perancis. 413 00:32:40,501 --> 00:32:42,503 Dari mana asal kekayaannya? 414 00:32:44,880 --> 00:32:49,468 Dia memiliki ruangan yang penuh dengan piring, suap dari Perancis. 415 00:32:51,136 --> 00:32:53,138 Kepada mereka dia setia. 416 00:32:59,561 --> 00:33:00,562 Saya mengetahuinya. 417 00:33:02,064 --> 00:33:03,982 Wolsey menerima suap dengan persetujuanku. 418 00:33:04,608 --> 00:33:06,610 Semua yang dimiliki Wolsey, 419 00:33:06,694 --> 00:33:09,321 Saya bisa mengambilnya kapan saja. 420 00:33:12,199 --> 00:33:16,453 Sementara kamu, Stafford dan Charlie Brandon kamu mengolok-oloknya, 421 00:33:17,246 --> 00:33:19,415 Wolsey menuruti keinginanku. 422 00:33:20,124 --> 00:33:22,501 Ditambah lagi, dia memahamiku. 423 00:33:29,675 --> 00:33:30,926 Charlie Brandon! 424 00:33:32,261 --> 00:33:35,264 Pergi ke Fontainebleau untuk membawa kembali adikku. 425 00:33:37,224 --> 00:33:38,726 Apakah kamu bercanda, Henry? 426 00:33:39,685 --> 00:33:42,813 Gelar saya adalah “Yang Mulia” atau "Yang Mulia". 427 00:33:42,896 --> 00:33:45,399 Raja Prancis yang gemuk sudah mati, jadi bawa dia kembali. 428 00:33:46,233 --> 00:33:47,443 Wabah sedang berkecamuk. 429 00:33:47,526 --> 00:33:50,404 Ya. Cobalah untuk membuatnya tetap hidup. 430 00:33:50,487 --> 00:33:53,198 Gadis yang sudah mati akan sulit untuk dinikahi. 431 00:33:57,578 --> 00:33:59,580 Saya akan memilih suami berikutnya. 432 00:34:03,250 --> 00:34:08,213 Mary, raja mengumumkan kepadaku dukamu dan kamu melihatku maaf. 433 00:34:09,339 --> 00:34:10,340 Lina. 434 00:34:12,217 --> 00:34:14,803 Anak-anak, tunggu Lady Stafford. 435 00:34:16,388 --> 00:34:20,726 Tapi berita yang saya punya mengumumkan diri sendiri akan lebih menyakiti Anda. 436 00:34:21,477 --> 00:34:23,812 Raja tidak akan lagi menghormati persetujuannya. 437 00:34:24,730 --> 00:34:29,109 Sekarang Louis sudah mati, dia berencana untuk memilih suamimu berikutnya, 438 00:34:29,193 --> 00:34:32,279 yang akan bermanfaat ke aliansi Inggris-Prancis. 439 00:34:32,362 --> 00:34:35,407 Wolsey mempengaruhinya, seperti yang sudah Anda duga. 440 00:34:37,117 --> 00:34:39,912 Charlie Brandon dikirim untuk membawamu kembali. 441 00:34:41,705 --> 00:34:44,374 Bertindak sesuai keinginan Anda 442 00:34:44,458 --> 00:34:47,252 dengan waktu yang tersisa sebelum kamu kembali. 443 00:34:48,504 --> 00:34:51,965 Adikmu yang mencintaimu, Catherine. 444 00:35:17,115 --> 00:35:18,867 Tidak terlalu banyak. Tidak apa-apa. 445 00:35:23,997 --> 00:35:26,375 meg. Oh, demi semua orang kudus! 446 00:35:27,584 --> 00:35:30,003 Anda kembali kepada saya dengan selamat. 447 00:35:31,380 --> 00:35:33,882 Bolehkah aku kembali padamu? 448 00:35:33,966 --> 00:35:36,176 Anda mengkhianati saya dengan anjing-anjing ini dalam rok, 449 00:35:36,260 --> 00:35:38,554 menyambar anak-anakku dan menusuk dari belakang! 450 00:35:38,637 --> 00:35:41,265 Aku tahu mereka akan membunuhmu segera setelah kita keluar, 451 00:35:41,348 --> 00:35:42,891 jadi aku punya rencana. 452 00:35:43,517 --> 00:35:46,562 Oh, Jane Stewart. 453 00:35:46,645 --> 00:35:48,856 Betapa terkejutnya melihat Anda di sini! 454 00:35:49,982 --> 00:35:54,152 Jane membantuku dengan anak-anak James yang lain, 455 00:35:54,236 --> 00:35:56,238 untuk melindungi mereka dari wabah. 456 00:35:56,321 --> 00:35:59,533 Inggris terkena dampak bencana ini. 457 00:36:02,286 --> 00:36:03,328 saya... 458 00:36:04,663 --> 00:36:05,873 Aku menulis sebuah ode untukmu. 459 00:36:06,790 --> 00:36:08,292 Malam itu panjang, 460 00:36:08,375 --> 00:36:10,043 kosong adalah hatiku... 461 00:36:10,669 --> 00:36:12,212 jika dia kembali padaku... 462 00:36:13,714 --> 00:36:16,174 kita tidak akan pernah terpisahkan. 463 00:36:19,928 --> 00:36:23,724 Wabah yang jauh lebih buruk melanda Skotlandia 464 00:36:23,807 --> 00:36:26,768 dan itu disebut perselingkuhan! 465 00:36:26,852 --> 00:36:30,355 saya tidak mengabaikannya bahwa kamu berbagi tempat tidurnya! 466 00:36:30,439 --> 00:36:33,275 - Anak putrelle yang berbohong dan tidak setia! - Yang Mulia. 467 00:36:33,358 --> 00:36:37,362 Anda meninggalkan saya, Aku tidak tahu apakah kamu akan kembali. 468 00:36:37,446 --> 00:36:41,450 Hatimu begitu hancur karena kamu mencelupkan kuncimu pada gadis ini! 469 00:36:41,533 --> 00:36:42,910 Terima kasih kembali. 470 00:36:44,411 --> 00:36:45,495 Aku mencintaimu. 471 00:36:46,747 --> 00:36:49,124 Aku punya kelemahan pada wanita, Saya mengakuinya. 472 00:36:50,584 --> 00:36:54,713 Jane ada di sana, tempat tidurnya dingin, dia tidak lebih dari itu bagiku. 473 00:36:54,796 --> 00:36:56,423 Dasar pembohong kotor! 474 00:36:57,549 --> 00:37:00,218 Dia berbagi tempat tidur denganku sebelum pernikahanmu! 475 00:37:00,886 --> 00:37:02,512 Tidak... 476 00:37:04,973 --> 00:37:06,516 Dia berbohong! 477 00:37:08,560 --> 00:37:11,438 Aku akan menebus diriku sendiri, aku akan mengirimnya pergi. 478 00:37:11,521 --> 00:37:13,774 Meninggalkan! Dia adalah istriku. 479 00:37:13,857 --> 00:37:15,275 Keluar dari sana! Pergi! 480 00:37:15,359 --> 00:37:17,736 Ya, itu dia... ayo! 481 00:37:18,362 --> 00:37:20,989 Keduanya. 482 00:37:21,073 --> 00:37:24,534 Keluar dan jangan kembali. 483 00:37:24,618 --> 00:37:28,121 Tapi... aku suamimu. 484 00:37:29,164 --> 00:37:31,249 Tidak, tidak sama sekali! 485 00:37:32,334 --> 00:37:34,836 Saya akan menemukan jalan untuk mengakhiri pernikahan ini, 486 00:37:34,920 --> 00:37:37,381 bahkan jika aku harus mati. 487 00:37:37,464 --> 00:37:39,508 Aku berjanji padamu. 488 00:37:39,591 --> 00:37:41,593 Sekarang keluar! 489 00:37:43,595 --> 00:37:44,596 Ini belum berakhir. 490 00:37:46,473 --> 00:37:47,599 Saya suamimu. 491 00:37:49,142 --> 00:37:50,769 Ini semua milikku. 492 00:38:15,293 --> 00:38:17,421 Selamat malam, Charlie Brandon. 493 00:38:18,046 --> 00:38:19,047 Selamat malam, Maria. 494 00:38:54,374 --> 00:38:57,669 Maaf untuk Louis tua. 495 00:38:57,753 --> 00:38:59,713 Bukan aku, dia babi besar. 496 00:39:00,964 --> 00:39:03,717 Ya, saya pasti akan masuk neraka. 497 00:39:05,093 --> 00:39:07,888 Neraka tidak mungkin lebih buruk lagi daripada minuman ini. 498 00:39:07,971 --> 00:39:09,765 Minuman keras manis. 499 00:39:09,848 --> 00:39:13,018 Inilah yang membantu saya untuk bertahan di neraka pernikahanku. 500 00:39:13,101 --> 00:39:15,020 Anda sepertinya tidak menderita. 501 00:39:15,103 --> 00:39:17,272 Kamu terlihat... bersinar. 502 00:39:17,856 --> 00:39:20,650 Sedikit kematian menghasilkan keajaiban untuk kulit. 503 00:39:22,652 --> 00:39:23,862 Maria, 504 00:39:23,945 --> 00:39:25,614 Aku rindu humormu. 505 00:39:27,365 --> 00:39:29,284 Kami terkunci dengan kardinal keji itu 506 00:39:29,367 --> 00:39:31,161 sejak wabah merajalela di kota. 507 00:39:31,787 --> 00:39:33,789 Tapi kamu diutus untuk membawaku kembali. 508 00:39:33,872 --> 00:39:35,791 Nasib apa yang telah disiapkan kakakku untukku? 509 00:39:36,416 --> 00:39:37,709 Saya tidak bertanya. 510 00:39:37,793 --> 00:39:39,377 Saya tidak ingin tahu. 511 00:39:40,420 --> 00:39:41,421 Mengapa tidak ? 512 00:39:43,131 --> 00:39:44,216 Sudahlah. 513 00:39:46,051 --> 00:39:48,220 Saya tidak mengenali Henry lagi. 514 00:39:50,222 --> 00:39:51,681 -Wolsey? - Ya. 515 00:39:51,765 --> 00:39:53,308 Henry... 516 00:39:54,434 --> 00:39:55,811 kehilangan kesenangan hidupnya. 517 00:39:55,894 --> 00:39:58,021 Dia dikuasai amarah. 518 00:39:59,481 --> 00:40:02,275 Orang yang akan menikahimu akan menjadi orang yang beruntung. 519 00:40:04,945 --> 00:40:06,613 Dan kamu, Charlie? 520 00:40:09,116 --> 00:40:10,492 Apakah kamu sudah menikah? 521 00:40:10,575 --> 00:40:11,576 Tidak. 522 00:40:13,120 --> 00:40:14,121 Tidak. 523 00:40:34,099 --> 00:40:35,892 Anda memata-matai kamar tidur raja. 524 00:40:35,976 --> 00:40:37,727 Apakah kamu akan menggantikanku di sini juga? 525 00:40:37,811 --> 00:40:39,729 Yang lain melakukannya. 526 00:40:39,813 --> 00:40:41,523 Saya tidur sedikit. 527 00:40:42,315 --> 00:40:45,068 Seperti burung hantu, Saya tinggal di wilayah saya. 528 00:40:45,152 --> 00:40:48,029 Wilayah berbayar dengan suap Perancis. 529 00:40:48,113 --> 00:40:50,031 Bukan, bukan suap. 530 00:40:50,740 --> 00:40:52,742 Ini adalah transaksi bisnis. 531 00:40:52,826 --> 00:40:55,412 Saya tahu bisnis. 532 00:40:55,495 --> 00:40:58,832 Aku mengurus rumahku sendirian ketika saya didorong ke dalam kemiskinan. 533 00:40:58,915 --> 00:40:59,916 Memang, 534 00:41:00,000 --> 00:41:02,085 ratu tahu jalan keluarnya dalam bisnis. 535 00:41:03,128 --> 00:41:05,547 Dalam politik dan perang juga. 536 00:41:06,965 --> 00:41:09,426 Betapa beruntungnya bisa begitu mampu! 537 00:41:10,302 --> 00:41:13,138 Setidaknya secara roh, tetapi tidak secara tubuh. 538 00:41:15,098 --> 00:41:16,474 Jika Anda tidak bisa... 539 00:41:17,142 --> 00:41:19,269 berikanlah ahli waris bagi rajamu... 540 00:41:21,688 --> 00:41:23,523 atribut Anda yang lain tidak berguna. 541 00:41:40,916 --> 00:41:43,418 Kamu terus menerus menggodaku. 542 00:41:43,501 --> 00:41:46,213 Anda pantas mendapatkannya, Anda tidak mungkin. 543 00:41:46,296 --> 00:41:47,547 Dan sekarang? 544 00:41:49,382 --> 00:41:50,717 Terlebih lagi... 545 00:41:52,385 --> 00:41:55,055 Inilah rahasia persahabatan kami. 546 00:41:55,138 --> 00:41:57,140 Kami selalu membuat satu sama lain tertawa. 547 00:41:57,224 --> 00:41:59,851 Kami selalu memahami satu sama lain. 548 00:41:59,935 --> 00:42:01,019 Dan di sinilah kita... 549 00:42:02,145 --> 00:42:06,274 keduanya dipaksa oleh kakakku Untuk pernikahan yang tidak kita inginkan. 550 00:42:06,942 --> 00:42:09,819 Anda tidak tahu siapa yang akan Anda dapatkan. Itu bisa jadi indah. 551 00:42:11,238 --> 00:42:14,658 Itu akan menjadi seekor kambing tua untuk siapa aku harus merentangkan kakiku. 552 00:42:18,245 --> 00:42:22,207 Mengapa saya harus setia kepada seorang raja siapa yang tidak menepati janjinya? 553 00:42:22,290 --> 00:42:25,001 Dia memanfaatkanmu, dia menindasku. 554 00:42:29,089 --> 00:42:31,049 Mari kita tentukan pilihan kita sendiri. 555 00:42:31,883 --> 00:42:32,884 Bagaimana itu? 556 00:42:33,593 --> 00:42:35,178 Mari kita memilih satu sama lain. 557 00:42:37,222 --> 00:42:40,183 Mary, itulah yang selalu kuinginkan. 558 00:42:40,267 --> 00:42:41,893 Saya memikirkannya. 559 00:42:42,852 --> 00:42:45,772 Tapi itu pengkhianatan. Dia akan menggantung kita atau membuang kita. 560 00:42:45,855 --> 00:42:49,234 Dia saudaraku, sahabatmu. Dia akan memaafkan kita. 561 00:42:49,317 --> 00:42:50,527 Kejatuhan kita akan... 562 00:42:50,610 --> 00:42:53,071 Alkitabiah. Memabukkan. 563 00:42:54,364 --> 00:42:57,784 Dia hanya akan melihat pengkhianatan. Dan aku bertunangan... 564 00:42:57,867 --> 00:42:59,452 kepada seorang anak. 565 00:43:00,495 --> 00:43:03,415 Dia bisa saja mengirim siapa pun untuk membawaku kembali. 566 00:43:04,207 --> 00:43:06,459 Tapi itu kamu bahwa Tuhan memberinya pilihan. 567 00:43:10,088 --> 00:43:12,340 Jika Anda menolak, saya akan masuk biara. 568 00:43:12,424 --> 00:43:14,301 Aku tidak lagi menjadi pion kakakku. 569 00:43:14,384 --> 00:43:15,927 Jangan memasuki biara. 570 00:43:19,139 --> 00:43:20,640 Kalau begitu, mari kita jatuh cinta. 571 00:43:22,017 --> 00:43:23,893 Jatuh bersamaku, Charlie Brandon. 572 00:43:51,087 --> 00:43:52,088 Keagungan? 573 00:43:54,215 --> 00:43:55,216 Yang Mulia... 574 00:43:58,720 --> 00:44:00,055 kamu harus makan. 575 00:44:00,722 --> 00:44:02,599 Ambillah kekuatan jika kamu mau... 576 00:44:02,682 --> 00:44:04,642 Saya punya pikiran buruk. 577 00:44:05,518 --> 00:44:07,145 Pikiran yang membuatku malu... 578 00:44:08,188 --> 00:44:10,065 dan akan mengirimku langsung ke neraka. 579 00:44:10,148 --> 00:44:12,984 - Tidak. - Iblis menyelinap ke dalam doaku. 580 00:44:15,653 --> 00:44:17,197 Semoga putranya mati. 581 00:44:19,074 --> 00:44:20,533 Biarkan mereka berdua mati. 582 00:44:24,454 --> 00:44:26,039 Maafkan dirimu sendiri. 583 00:44:26,581 --> 00:44:28,666 Pikiran bukanlah tindakan, 584 00:44:29,542 --> 00:44:31,795 jika tidak, kita semua akan terbakar di neraka. 585 00:44:34,005 --> 00:44:35,673 Tuhan akan mengampuni pemikiran ini. 586 00:44:38,802 --> 00:44:40,470 Dia akan menjadi ibu yang baik. 587 00:44:42,305 --> 00:44:43,723 saya melihatnya. 588 00:44:45,308 --> 00:44:47,977 Mengapa saya harus selalu murah hati? 589 00:44:51,439 --> 00:44:53,566 Apakah Tuhan bertanya padaku? 590 00:44:54,901 --> 00:44:58,279 Haruskah saya menunjukkan belas kasihan padanya untuk membuatku mengampuni dosa-dosaku? 591 00:44:58,363 --> 00:45:00,115 Anda tidak berdosa. 592 00:45:01,116 --> 00:45:05,328 Satu-satunya dosa Anda adalah mencapainya takdir yang telah Tuhan tentukan untukmu. 593 00:45:06,621 --> 00:45:10,458 Dia telah memanggilmu untuk menjadi seperti itu Ratu Inggris. 594 00:45:10,542 --> 00:45:11,626 Dan kamu memang demikian. 595 00:45:11,709 --> 00:45:13,586 Apakah saya melakukannya demi kepentingannya? 596 00:45:15,380 --> 00:45:16,631 Atau milikku? 597 00:45:20,510 --> 00:45:24,180 Apakah itu karena ambisi, dan aku yakin bahwa itu untuknya? 598 00:45:26,307 --> 00:45:28,226 - Yang Mulia... - Aku berdosa. 599 00:45:29,853 --> 00:45:31,938 Jika aku sedang beramal... 600 00:45:32,981 --> 00:45:36,025 Tuhan akan memastikannya Jangan biarkan Henry mengusirku. 601 00:45:38,278 --> 00:45:39,487 Dengan saya... 602 00:45:40,780 --> 00:45:42,115 gadis tak berguna. 603 00:45:45,827 --> 00:45:47,787 Dia tidak bisa mengusirmu. 604 00:45:49,247 --> 00:45:50,874 Anda adalah istrinya. 605 00:45:52,750 --> 00:45:53,835 Dan ratunya. 606 00:45:54,627 --> 00:45:56,463 Tidak ada yang akan berubah. 607 00:46:14,814 --> 00:46:19,611 Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. 608 00:46:19,694 --> 00:46:20,862 Amin. 609 00:46:34,000 --> 00:46:35,960 Aku mencintaimu, Mary Brandon. 610 00:46:36,794 --> 00:46:38,171 Bagaimana tidak? 611 00:47:21,172 --> 00:47:22,340 Se�atau Lebih Banyak. 612 00:47:55,248 --> 00:47:56,291 Apakah kamu sakit? 613 00:47:56,374 --> 00:47:57,417 Tidak. 614 00:48:07,260 --> 00:48:08,428 Aku hanya terbakar. 615 00:48:33,244 --> 00:48:34,245 Keagungan. 616 00:48:34,329 --> 00:48:37,790 Oviedo menulis kepadaku bahwa wabah ini sudah berakhir. 617 00:48:38,750 --> 00:48:41,628 Semuanya baik-baik saja, Lady Pole dan Lord More juga. 618 00:48:41,711 --> 00:48:43,671 Kita bisa kembali. 619 00:48:43,755 --> 00:48:45,298 Kami akan berterima kasih kepada Tuhan. 620 00:48:46,257 --> 00:48:48,134 Tapi pertama-tama aku perlu bicara dengan Henry. 621 00:48:59,020 --> 00:49:01,981 Henry, adikmu memberiku berita dari Perancis. 622 00:49:02,065 --> 00:49:04,275 Apakah dia memohon padaku untuk membiarkan dia memilih? 623 00:49:04,859 --> 00:49:06,402 Dia menikah dengan Charlie Brandon. 624 00:49:07,320 --> 00:49:08,446 Apakah ini lelucon? 625 00:49:09,238 --> 00:49:10,782 Ini pasti sebuah lelucon! 626 00:49:14,786 --> 00:49:16,120 Biarkan mereka masuk neraka! 627 00:49:16,663 --> 00:49:17,997 Mereka akan digantung! 628 00:49:18,081 --> 00:49:20,166 Tidak, terima kasih! Mereka akan dieksekusi! 629 00:49:20,249 --> 00:49:23,252 Maria adalah saudari yang penyayang dan setia. 630 00:49:23,836 --> 00:49:26,214 Dia melakukannya apa yang kamu janjikan padanya. 631 00:49:26,297 --> 00:49:27,298 Dan Charlie? 632 00:49:27,382 --> 00:49:31,302 Janji apa yang mendorongnya untuk berkhianat sahabat sekaligus rajanya? 633 00:49:32,845 --> 00:49:34,389 Ini adalah pengkhianatan! 634 00:49:34,972 --> 00:49:37,600 Dia dijanjikan di pengadilan ini! 635 00:49:37,684 --> 00:49:40,520 kepada seorang anak, untuk masalah politik. 636 00:49:42,438 --> 00:49:43,564 Baca surat ini. 637 00:49:44,982 --> 00:49:46,901 Mereka memohon pengampunan Anda. 638 00:49:46,984 --> 00:49:48,361 Saya tidak akan memberikannya kepada mereka. 639 00:49:49,737 --> 00:49:51,948 aku tidak akan membiarkan wanita lain tidak mematuhiku. 640 00:49:53,658 --> 00:49:55,493 Apakah ini pekerjaanmu? 641 00:49:55,576 --> 00:49:57,620 Aku bilang padanya kamu melanggar janjimu. 642 00:49:58,162 --> 00:50:02,083 Wolsey itu ingin menikahinya kepada penawar tertinggi demi kepentingannya sendiri. 643 00:50:03,584 --> 00:50:05,670 Itu harus dia ambil keputusannya sendiri. 644 00:50:06,546 --> 00:50:09,382 Apakah saya mendorongnya untuk menikah Charlie Brandon? Tidak. 645 00:50:11,801 --> 00:50:13,136 Mereka melakukannya karena cinta. 646 00:50:15,471 --> 00:50:16,889 Kami pernah menjadi sepasang kekasih. 647 00:50:19,183 --> 00:50:21,102 Mungkin Anda sudah melupakannya. 648 00:50:21,185 --> 00:50:22,937 Keluarlah, Wolsey. 649 00:50:26,065 --> 00:50:27,608 Kamu mengkhianatinya, Harry. 650 00:50:29,777 --> 00:50:31,362 Anda telah mengkhianati kami semua. 651 00:50:31,946 --> 00:50:34,240 Meg akan menerima warisannya dari Arthur, 652 00:50:34,323 --> 00:50:36,075 tapi kamu tidak memberikannya padanya. 653 00:50:37,493 --> 00:50:40,455 Adikmu Mary harus memilih sendiri suami keduanya, 654 00:50:40,538 --> 00:50:42,623 tapi kamu sedang merencanakan sesuatu di belakangnya. 655 00:50:43,875 --> 00:50:45,668 Anda menjanjikan saya kesetiaan, 656 00:50:46,544 --> 00:50:48,045 tapi inilah Bessie Blount! 657 00:50:48,921 --> 00:50:51,424 kepada majikanmu, kamu menjanjikan makanan, 658 00:50:51,507 --> 00:50:54,469 air dan atap di atas kepalamu. 659 00:50:55,219 --> 00:50:58,347 Tapi itu bohong, dan dia menghabiskan malamnya dengan menangis. 660 00:50:58,431 --> 00:51:00,433 Anda berbicara tentang janji dan pengkhianatan? 661 00:51:01,476 --> 00:51:03,102 Kamu juga ! 662 00:51:03,186 --> 00:51:05,938 Anda menjanjikan saya ahli waris, tapi tetap saja belum ada nak! 663 00:51:06,731 --> 00:51:09,275 Dunia perlu mengetahuinya Semoga Tuhan memberiku kekuatan. 664 00:51:09,358 --> 00:51:10,735 Semoga dia memberkati saya. 665 00:51:11,819 --> 00:51:15,490 Tidak ada yang akan menyangkal apa yang saya lakukan sebagai laki-laki yang lebih kecil diperoleh dengan mudah. 666 00:51:16,157 --> 00:51:18,951 Jika Anda tidak melakukan apa yang saya minta, Saya akan melakukan sesuka saya. 667 00:51:19,702 --> 00:51:22,455 Seperti halnya semua wanita di bumi ini. 668 00:51:26,542 --> 00:51:28,711 Katarina? Kathryn! 669 00:51:34,217 --> 00:51:35,551 Saya punya kebutuhan. 670 00:51:36,636 --> 00:51:38,346 Yang tidak saya mengerti. 671 00:51:39,388 --> 00:51:40,807 Ambilkan untukku. 672 00:51:42,475 --> 00:51:43,851 Beri aku seorang putra. 673 00:51:55,404 --> 00:51:57,365 Keahlian yang luar biasa. 674 00:51:57,448 --> 00:51:59,534 Saya membuat satu untuk anak-anak saya. 675 00:52:01,285 --> 00:52:02,662 Wabah telah berlalu. 676 00:52:02,745 --> 00:52:06,374 Saya akan kembali untuk mempersiapkan kepulangan saya dari istriku dan anak-anakku. 677 00:52:15,424 --> 00:52:17,426 Kapan pengadilan akan kembali? 678 00:52:19,053 --> 00:52:20,054 Dalam beberapa hari. 679 00:52:20,137 --> 00:52:22,974 Ada surat dari raja. 680 00:52:25,059 --> 00:52:26,060 Tomas. 681 00:52:26,143 --> 00:52:28,187 Aku akan bercerita tentang masa kecilku. 682 00:52:29,522 --> 00:52:32,692 Saya punya mainan yang sangat sederhana, boneka tentara. 683 00:52:35,736 --> 00:52:36,821 Dan... 684 00:52:39,615 --> 00:52:42,034 Saya memberikannya kepada putri saya, ketika dia takut pada kegelapan. 685 00:52:43,995 --> 00:52:46,330 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia akan melindunginya 686 00:52:47,540 --> 00:52:49,834 dan agar kemalangan tidak terjadi padanya. 687 00:52:53,379 --> 00:52:55,673 Janji seorang ayah. 688 00:52:57,758 --> 00:52:59,552 Bahwa dia akan melakukan yang terbaik... 689 00:53:00,845 --> 00:53:02,638 untuk tidak melakukan apa pun... 690 00:53:04,265 --> 00:53:07,184 yang akan menyebabkan rasa sakit atau kesusahan kepada anak-anaknya. 691 00:53:10,980 --> 00:53:12,607 Jadilah anak-anak! 692 00:53:13,524 --> 00:53:15,568 Kenikmatan yang sederhana. 693 00:53:28,080 --> 00:53:30,207 Saya akan menghargai waktu yang kami bagikan sendirian 694 00:53:30,291 --> 00:53:32,627 di istana kami, Maggie. 695 00:53:36,797 --> 00:53:38,466 Benar-benar suatu kebahagiaan. 696 00:53:56,776 --> 00:53:58,569 Maria sayang, 697 00:53:58,653 --> 00:54:02,657 itu dengan sukacita dan keheranan agar aku menerima kabarmu. 698 00:54:02,740 --> 00:54:05,868 Seperti yang kamu takutkan, raja sangat marah. 699 00:54:05,952 --> 00:54:08,871 Jangan kembali ke Inggris, tidak satu pun atau yang lain, 700 00:54:08,955 --> 00:54:11,248 sampai darahnya menjadi dingin. 701 00:54:11,332 --> 00:54:14,293 Saya sendiri sedang mengalami beberapa cobaan. 702 00:54:21,175 --> 00:54:23,761 Bessie. Aku akan menemuinya. 703 00:54:25,012 --> 00:54:27,556 Elizabeth, bawa Anne dan bantu dia. 704 00:54:32,979 --> 00:54:34,772 Tarik napas dalam-dalam, Bessie. 705 00:54:44,573 --> 00:54:45,992 aku sekarat! 706 00:54:46,075 --> 00:54:47,910 Kami harus mendorong sekarang. 707 00:54:54,083 --> 00:54:56,085 Apa ? Apa yang ada disana? 708 00:54:56,168 --> 00:54:57,628 Terus dorong. 709 00:55:14,437 --> 00:55:16,689 Kepalanya keluar, lalu masuk kembali ke dalam. 710 00:55:16,772 --> 00:55:19,483 Dia tidak bisa mengeluarkan bayinya. Anda harus keluar. 711 00:55:25,990 --> 00:55:28,034 Yang Mulia, dia akan mati. 712 00:55:28,951 --> 00:55:30,244 Kita berdua akan mati. 713 00:55:30,995 --> 00:55:32,747 Kami akan membantumu, Bessie. 714 00:55:36,500 --> 00:55:38,502 - TIDAK ! Keagungan! - Biarkan aku pergi! 715 00:55:40,337 --> 00:55:41,714 SEKARANG ! 716 00:55:41,797 --> 00:55:43,049 Dorongan! 717 00:55:43,966 --> 00:55:45,801 Dorongan! 718 00:55:52,808 --> 00:55:55,394 Apa yang kamu yakini? Bahwa aku akan membelah anak itu menjadi dua? 719 00:55:56,812 --> 00:55:58,731 Biarkan aku melihat... 720 00:55:58,814 --> 00:55:59,940 Saya ingin melihat bayi saya. 721 00:56:00,816 --> 00:56:01,817 Seorang anak laki-laki. 722 00:56:04,236 --> 00:56:06,113 Itu laki-laki. 723 00:56:06,197 --> 00:56:07,865 Saya ingin memegangnya. 724 00:56:14,914 --> 00:56:16,499 Aku akan membawanya menemui raja. 725 00:56:25,549 --> 00:56:26,675 Henry? 726 00:56:33,390 --> 00:56:34,642 Pada hari ini... 727 00:56:36,310 --> 00:56:37,895 Aku memberimu seorang putra. 728 00:56:41,232 --> 00:56:42,483 Seorang anak laki-laki? 729 00:56:57,373 --> 00:56:58,374 Anakku. 730 00:57:04,839 --> 00:57:06,423 Saya akan berterima kasih kepada Tuhan. 731 00:57:20,354 --> 00:57:21,355 Katarina? 732 00:57:24,441 --> 00:57:25,442 TERIMA KASIH. 733 00:57:40,499 --> 00:57:42,251 BEBERAPA FAKTA SEJARAH DAN ORANG TELAH DIUBAH UNTUK EFEK DRAMATIK 734 00:58:26,754 --> 00:58:28,547 Terjemahan: Fran�oise Sawyer